Sadržaj predmeta

Prevođenje grafičkih romana

Šifra:

268713

Visoko učilište:

Sveučilište u Zadru

ECTS bodovi:

2.0

Opterećenje:

15(P) + 15(S)

Nositelji:

prof. dr. sc. Mirna Sindičić Sabljo

Izvođači:

prof. dr. sc. Mirna Sindičić Sabljo (P, S)

Opis predmeta:

Kolegij će studente/-ice upoznati s posebnostima i izazovima prevođenja grafičkih romana i stripova kao multimodalnih tekstova. Uspostavit će se poveznica između prevođenja grafičkih romana i audiovizualnog prevođenja. Kolegij se sastoji od teorijskog i praktičnog dijela. Predavanja obrađuju različite teme iz područja poetike i povijesti grafičkih narativa, teorijskih pristupa njihovom prevođenju, prijevodnih izazova (prijevodi naslova, osobnih imena, psovki, onomatopeja, zvukova itd.), problema vezanih uz vizualne adaptacije i lokalizacije te jezično raslojavanje. Predavanja su praćena praktičnim dijelom nastave posvećenim analizi samostalnih studentskih prijevoda. Samostalnim i grupnim prijevodom odabranih grafičkih romana s francuskog na hrvatski jezik, kao i analizom vlastitih i tuđih prijevoda, studenti će steči prevodilačko umijeće prevođenja multimodalnih narativnih tekstova.

Obavezna literatura:

Zanettin, Frederico (2008): Comics in Translation

Ishodi učenja:

1. uspješno analizirati tekstualne i izvantekstualne činjenice potrebne za kvalitetno prevođenje grafičkih romana i sttripova

2. prepoznavati specifične izazove i probleme pri prevođenju grafičkih romana i stripova

3. samostalno prevesti neki grafičke romane i stripove služeći se prijevodnim i digitalnim alatima

4. primijeniti prijevodne strategije i postupke

Predmet u nastavnom programu:

Šifra studija	Naziv studija	Razina studija	Semestar izvođenja	Obavezni/Izborni
98	Francuski jezik i književnost; smjer: prevoditeljski (dvopredmetni)	diplomski	2	izborni
179	Francuski jezik i književnost; smjer: prevoditeljski (dvopredmetni)	diplomski	2	izborni

* predmet se ne predaje u tom semestru

Legenda

P - Predavanja

S - Seminar