Sadržaj predmeta

Tehnički njemački jezik I - S

Šifra:

31781

Kratica:

TN I S

Visoko učilište:

Fakultet strojarstva i brodogradnje

ECTS bodovi:

2.0

Opterećenje:

15(V) + 15(P)

Nositelji:

dr. sc. Vesna Cigan, v. pred.

doc. dr. sc. Snježana Kereković

Izvođači:

doc. dr. sc. Snježana Kereković (P)

dr. sc. Vesna Cigan, v. pred. (V, P)

Opis predmeta:

Ciljevi predmeta: Razvijanje vještine čitanja i razumijevanja tehničkog teksta, pisanja sažetaka, prevođenja te pisane i usmene komunikacije na području struke za potrebe studija i budućeg zvanja. Usvajanje terminologije temeljnih područja struke te svladavanje osnovne gramatičke strukture tehničkog njemačkog jezika i osobitosti stručnog/znanstvenog teksta. Uvjeti za upis predmeta i ulazne kompetencije koje su potrebne za predmet: Obaveze studenata: Prisustvovanje nastavi Izrada domaćih zadaća Polaganje 2 kolokvija Ocjenjivanje i vrednovanje rada studenata tijekom nastave i na završnom ispitu: 1. kolokvij 50% 2. kolokvij 50% Načini praćenja kvalitete koji osiguravaju stjecanje izlaznih znanja, vještina i kompetencija: Usmeno provjeravanje prijeđenog gradiva Ukazivanje na pogreške i sadržaje koji nisu usvojeni te uvježbavanje istih Nakon uspješno savladanog kolegija student će moći (ishodi učenja): raščlaniti i pokazati razumijevanje stručnog njemačkog teksts iz područja navedenih u nastvanom planu identificirati vrste tekstova ukazati na bitne informacije u tekstu i argumentirati svoj odabir praviti bilješke tijekom čitanja i prikazati ih u pismenom/usmenom obliku primijeniti pojmove prethodno definirane u relevantnom kontekstu organizirati i klasificirati sadržajne pojmove unutar tematskih cjelina primijeniti stručno nazivlje i fraze iz područja navedenih u nastavnom planu korektno prevoditi imenske složenice, participe (sadašnji i prošli u svojstvu atributa) te iste parafrazirati odnosnom rečenicom i obrnuto prevoditi pasivne strukture u stručnom jeziku i koristiti alternativne oblike za pasiv Predavanja 1. Uvod u vrste teksta Jezik struke 2. Razvoj i izradba tehničkih proizvodaTvorba slo enih imenica i njihovo značenje 3. Sistematika tehničkih stručnih sustava I 4. Sistematika tehničkih stručnih sustava II Bezlični način izražavanja u stručnom/znanstvenom tekstu 5. Mehanika I 6. Mehanika II 7. Provjera znanja 8. Osnovni pojmovi termodinamike 9. Termodinamika Koherentnost teksta 10. Fluidi I 11. Fluidi II 12. Fizikalne osnove elektrotehnike 13. Elektrotehnika Prikaz stručnog teksta 14. Kolokvij 15. Pregled nastavne građe i evaluacija Vježbe 1. Primjeri uporabnog, znanstvenopopularnog, stručnog i znanstvenog teksta usporedba. 2. Složene imenice u tehničkom jeziku, značenje i prevođenje. 3. Interpretacija tablice. Jezične strukture: imenica pridjev; glagol imenica; pridjevi na isch. 4. Korištenje neodređene zamjenice man; uporaba 1.lice mn. wir u stručnom / znanstvenom tekstu. 5. Skraćivanje odnosnih rečenica u participne atribute. 6. Particip prezenta i particip perfekta kao atribut; prošireni particip. atributi i njihovo prevođenje. 7. Provjera znanja 8. Pretvaranje rečenica u imenske izraze. 9. Konektori; pisanje sažetka. 10. Uporaba pasivnih oblika u stručnom tekstu. Prevođenje pasiva s "werden" (Vorgansgspassiv). 11. Alternativni oblici za pasiv "sich lassen + Infinitiv " (koennen + Infinitiv Passiv). 12. Izražavanje odnosa ovisnosti: je desto (stupnjevanje pridjeva i priloga). 13. Rasčlanjivanje teksta, pisanje natuknica i kratkog prikaza teksta. 14. Kolokvij 15. Pregled nastavne graÄ"e i evaluacija

Jezici izvođenja nastave:

Njemački

Obavezna literatura:

1. Radni materijali iz tehničkog njemačkog jezika I-IV

Preporučena literatura:

2. M. Steinmetz, H. Dintera, Deutsch fuer Ingenieure, Springer, 2014

3. A. Fearns, R. Buhlmann, Technisches Deutsch fuer Ausbildung und Beruf, Verlag Europa-Lehrmittel & Goetheinstitut, 2013

4. E.Z.J. Janssen, H. Mueller, Aus der modernen Technik und Naturwissenschaft, Hueber Verlag, 2002

5. Štambuk, Marinić Deutsch und Technik, Školska knjiga, Zagreb, 1993.

6. Dabac Technisches Worterbuch/Tehnički rječnik, Tehnička knjiga, Zagreb

Predmet u nastavnom programu:

Šifra studija	Naziv studija	Razina studija	Semestar izvođenja	Obavezni/Izborni
15	Konstrukcijski	prijediplomski	3	izborni
16	Inženjersko modeliranje i računalne simulacije	prijediplomski	3	izborni
17	Procesno-energetski	prijediplomski	3	izborni
18	Proizvodno inženjerstvo	prijediplomski	3	izborni
20	Brodostrojarski	prijediplomski	3	izborni
21	Industrijsko inženjerstvo i menadžment	prijediplomski	3	izborni
22	Inženjerstvo materijala	prijediplomski	3	izborni
23	Mehatronika i robotika	prijediplomski	3	izborni
1137	Računalno inženjerstvo	prijediplomski	3	izborni

* predmet se ne predaje u tom semestru

Legenda

P - Predavanja

V - Vježbe