Sadržaj predmeta

Teorija prevođenja

Šifra:: 125593
Visoko učilište:: Filozofski fakultet
ECTS bodovi:: 5.0
Opterećenje:: 30(P) + 15(S)
Nositelji:: izv. prof. dr. sc. Nada Filipin
Izvođači:: izv. prof. dr. sc. Nada Filipin (P, S)
Opis predmeta:: Cilj: Upoznavanje općih teorijskih problema vezanih za prevođenje, te konkretnih teškoća na koje nailazimo prigodom prijelaza iz hrvatskog jezičnog sustava u talijanski i obratno. Metode podučavanja: predavanje, powerpoint prezentacija, seminarsko izlaganje, seminarski rad Metode ocjenjivanja: ispit
Obavezna literatura:: 1. Mounin, Georges, Teoria e storia della traduzione [trad. di Stefania Morganti], Torino, Einaudi [prima edizione 1965]

2. Osimo, Bruno, Manuale del traduttore, Hoepli, Milano, 2008

3. Federica Scarpa, La traduzione specializzata, Hoepli, Milano, 2006.

4. Perego, Elisa. Traduzione audiovisiva, Carocci, Roma, 2007

5. Nergaard, S. (ur.), Teorie contemporanee della traduzione, Milano, Bompiani, 1995.

6. Jernej, J., ''Fraseologia in chiave contrastiva (con esemplificazione italiana, serbocroata e tedesca)'', u Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, XXIII, 1978, str. 349-362.

7. Ljubičić, M., ''Sul ruolo del tedesco nella formazione dei falsi amici croato-italiani'', u Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, XLV-XLVI, 2000-2001, str. 137-176.

8. Ljubičić, M., ''Some Italian-Croatian False Friends in Restricted Collocations'', u C. Földes / J. Wirrer (ur.), Phraseologismen als Gegenstand sprach- und kulturwissenschaftlicher Forschung. Akten der europäischen Gesellschaft für Phraseologie (EUROPHRAS) und des Westfälischen Arbeitskreises "Phraseologie/Parömiologie"(Loccum 2002), Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren, 2004, str 147-156.
Preporučena literatura:: 9. Faini, Paola. Tradurre. Manuale teorico e pratico, Carocci, Roma, 2009

10. Bertazzoli, Raffaella. La traduzione: teorie e metodi, Carocci, Roma, 2006

11. Ljubičić, M., Studije o prevođenju, Zagreb, Hval - Zavod za lingvistiku Filozofskoga fakulteta, 2000.

14. Pierini, P. (ur.), Lo sviluppo della competenza trduttiva. Orientamenti, problemi e proposte, Roma, Bulzoni, 2001.

15. Petronio, G. (ur.), La traduzione. Saggi e studi, C.S.I.E.I., Trieste, LINT, 1973.

16. Bonino, A., Il traduttore. Fondamenti per una scienza della traduzione, Torino, New Technical Press, 1980.

17. Pierini, P. (ur.), L'atto del tradurre. Aspetti teorici e pratici della traduzione, Roma, Bulzoni Editore, 1999.

18. Spalatin, K., Peterojezični rječnik europeizama, Zagreb, Nakladni zavod Matice hrvatske, 1990.

Legenda

P - Predavanja

S - Seminar