- English
Sadržaj predmeta
Suvremena proza u prijevodnom zrcalu
- Šifra:
- 112528
- Kratica:
- TAP303
- Visoko učilište:
- Sveučilište u Zadru
- ECTS bodovi:
- 3.0
- Opterećenje:
- 30(P)
- Nositelji:
-
prof. dr. sc. Iva Grgić Maroević
- Izvođači:
-
prof. dr. sc. Iva Grgić Maroević (P)
- Opis predmeta:
- Preduvjet za upis: upisana treća godina preddiplomskog studija. Na temelju odabranih poglavlja iz teorije književnog prevođenja (Bassnett, Eco, Osimo) primjerenih teorijskoj razini studenata, kolegij uvodi u problematiku prevođenja književne proze. Osvjetljuje specifičnu tematiku i jezične probleme koje donosi upravo suvremena proza oprimjerujući je na djelima izabranih reprezentativnih talijanskih autora i autorica. (Bossi Fedrigotti, Tabucchi, Del Giudice, Camilleri, Brizzi). Nastavno opterećenje: 30 P Bodovno opterećenje: 3 ECTS
- Obavezna literatura:
-
1. Primarna literatura 1. B. Osimo, Propedeutica della traduzione, Hoepli, Milano, 2010. 2. S. Bassnet, Problemi specifici della traduzione letteraria u La traduzione, teorie e pratica, Bompiani, Milano, 1993. 3. I. Grgić Maroević, Suvremena proza u prijevodnom zrcalu (interna skripta) Izbor iz lektire ( Studenti su obvezni pročitati tri djela po vlastitom izboru) 1.Isabella Bossi Fedrigotti: Il catalogo delle amiche, Rizzoli, Milano, 2008. 2. Antonio Tabucchi: Notturno indiano, Sellerio, Palermo, 2006. 3. Daniele Del Giudice: Lo stadio di Wimbledon, Einaudi, Torino, 2012. 4. Andrea Camilleri: La gita a Tindari, Sellerio, Palermo, 2000. 5. Enrico Brizzi: Jack Frusciante e' uscito dal gruppo, Baldini & Castoldi, Milano, 2013.
- Predmet u nastavnom programu:
-
Šifra studija Naziv studija Razina studija Semestar izvođenja Obavezni/Izborni 168 Ruski jezik i književnost (dvopredmetni) prijediplomski 4 izborni 3 Arheologija (jednopredmetni) prijediplomski 5 izborni 5 Kultura i turizam (jednopredmetni) prijediplomski 5 izborni 8 Psihologija (jednopredmetni) prijediplomski 5 izborni 13 Hrvatski jezik i književnost (jednopredmetni) prijediplomski 5 izborni 14 Ruski jezik i književnost (dvopredmetni) prijediplomski 5 izborni 17 Latinski jezik i rimska književnost (dvopredmetni) prijediplomski 5 izborni 18 Grčki jezik i književnost (dvopredmetni) prijediplomski 5 izborni 20 Etnologija i antropologija (dvopredmetni) prijediplomski 5 izborni 22 Talijanski jezik i književnost (dvopredmetni) prijediplomski 5 izborni 27 Brodostrojarstvo i tehnologija pomorskog prometa (jednopredmetni) prijediplomski 5 izborni 28 Nautika i tehnologija pomorskog prometa (jednopredmetni) prijediplomski 5 izborni 34 Brodostrojarstvo i tehnologija pomorskog prometa (jednopredmetni) prijediplomski 5 izborni 35 Kultura i turizam (jednopredmetni) prijediplomski 5 izborni 37 Nautika i tehnologija pomorskog prometa (jednopredmetni) prijediplomski 5 izborni 106 Podvodne znanosti i tehnologije (jednopredmetni) prijediplomski 5 izborni 111 Rani i predškolski odgoj i obrazovanje (jednopredmetni) prijediplomski 5 izborni 143 Arheologija (jednopredmetni) prijediplomski 5 izborni 144 Brodostrojarstvo i tehnologija pomorskog prometa (jednopredmetni) prijediplomski 5 izborni 145 Hrvatski jezik i književnost (jednopredmetni) prijediplomski 5 izborni 147 Kultura i turizam (jednopredmetni) prijediplomski 5 izborni 149 Nautika i tehnologija pomorskog prometa (jednopredmetni) prijediplomski 5 izborni 150 Podvodne znanosti i tehnologije (jednopredmetni) prijediplomski 5 izborni 154 Psihologija (jednopredmetni) prijediplomski 5 izborni 155 Rani i predškolski odgoj i obrazovanje (jednopredmetni) prijediplomski 5 izborni 158 Etnologija i antropologija (dvopredmetni) prijediplomski 5 izborni 161 Geografija; smjer: nastavnički (dvopredmetni) prijediplomski 5 izborni 162 Grčki jezik i književnost (dvopredmetni) prijediplomski 5 izborni 163 Latinski jezik i rimska književnost (dvopredmetni) prijediplomski 5 izborni 168 Ruski jezik i književnost (dvopredmetni) prijediplomski 5 izborni 171 Talijanski jezik i književnost (dvopredmetni) prijediplomski 5 izborni 197 Informacijske znanosti (jednopredmetni) prijediplomski 5 izborni 201 Podvodne znanosti i tehnologije (jednopredmetni) prijediplomski 5 izborni 206 Učiteljski studij (jednopredmetni) integrirani prijediplomski i diplomski 5 izborni 209 Učiteljski studij (jednopredmetni) integrirani prijediplomski i diplomski 5 izborni 223 Informacijske znanosti (jednopredmetni) prijediplomski 5 izborni 224 Informacijske tehnologije (jednopredmetni) prijediplomski 5 izborni 253 Informacijske tehnologije (jednopredmetni) prijediplomski 5 izborni * predmet se ne predaje u tom semestru
Legenda
- P - Predavanja