Sadržaj predmeta

Usmenost u pisanome mediju

Šifra:

170418

Kratica:

NJEP503

Visoko učilište:

Sveučilište u Zadru

ECTS bodovi:

3.0

Opterećenje:

15(P) + 15(S)

Nositelji:

prof. dr. sc. Anita Pavić Pintarić

Izvođači:

prof. dr. sc. Anita Pavić Pintarić (P, S)

Opis predmeta:

Studenti će se upoznati s pojmom multimodalnosti te s konceptima usmenosti i pismenosti. Obradit će se dijalog kao jedan od obilježja usmenosti u pisanome mediju. U okvirima analize dijaloga studenti će se upoznati s različitim aspektima, metodama i problemima prevođenja usmenosti u pisanome mediju.

Obavezna literatura:

Goetsch, Paul (1985): Fingierte Mündlichkeit in der Erzählkunst entwickelter Schriftkulturen

Schwitalla, Johannes, Liisa Tiittula (2009): Mündlichkeit in literarischen Erzählungen. Sprach- und Dialoggestaltung in modernen deutschen und finnischen Romanen und deren Übersetzung

Preporučena literatura:

Koch, Peter, Wulf Oesterreicher (1990): Gesprochene Sprache in der Romania: Französisch, Italienisch, Spanisch

adera, Susanne, Pavić Pintarić, Anita (2014): Voices of suspense and their translation in thrillers.

Ishodi učenja:

1. objasniti multimodalnost

2. identificirati značajke usmenosti

3. rješavati prevoditeljske probleme usmenosti u pisanome mediju

4. argumentirati mišljenje na temelju pročitane literature.

5. samostalno i u grupi analizirati značajke usmenosti u književnom tekstu, filmu ili stripu

6. samostalno sastaviti korpus na temelju tekstova

7. predstaviti vlastito istraživanje

Predmet u nastavnom programu:

Šifra studija	Naziv studija	Razina studija	Semestar izvođenja	Obavezni/Izborni
5	Kultura i turizam (jednopredmetni)	prijediplomski	1	izborni
8	Psihologija (jednopredmetni)	prijediplomski	1	izborni
11	Pedagogija (dvopredmetni)	prijediplomski	1	izborni
13	Hrvatski jezik i književnost (jednopredmetni)	prijediplomski	1	izborni
32	Povijest umjetnosti (jednopredmetni)	prijediplomski	1	izborni
35	Kultura i turizam (jednopredmetni)	prijediplomski	1	izborni
47	Filozofija; smjer: nastavnički (dvopredmetni)	diplomski	1	izborni
49	Francuski jezik i književnost; smjer: nastavnički (dvopredmetni)	diplomski	1	izborni
57	Latinski jezik i rimska književnost (dvopredmetni); smjer: nastavnički	diplomski	1	izborni
58	Grčki jezik i književnost (dvopredmetni); smjer: nastavnički	diplomski	1	izborni
62	Ruski jezik i književnost; smjer: nastavnički (dvopredmetni)	diplomski	1	izborni
65	Njemački jezik i književnost; smjer: nastavnički (dvopredmetni)	diplomski	1	izborni
65	Njemački jezik i književnost; smjer: nastavnički (dvopredmetni)	diplomski	1	izborni
71	Povijest umjetnosti; smjer: nastavnički (dvopredmetni)	diplomski	1	izborni
72	Psihologija (jednopredmetni)	diplomski	1	izborni
75	Suvremena talijanska filologija; smjer: nastavnički (dvopredmetni)	diplomski	1	izborni
100	Njemački jezik i književnost; smjer: prevoditeljski (dvopredmetni)	diplomski	1	izborni
103	Kulturna i prirodna baština u turizmu (jednopredmetni)	diplomski	1	izborni
104	Kulturna i prirodna baština u turizmu (jednopredmetni)	diplomski	1	izborni
111	Rani i predškolski odgoj i obrazovanje (jednopredmetni)	prijediplomski	1	izborni
121	Kulturna i prirodna baština u turizmu (jednopredmetni)	diplomski	1	izborni
133	Psihologija (jednopredmetni)	diplomski	1	izborni
145	Hrvatski jezik i književnost (jednopredmetni)	prijediplomski	1	izborni
147	Kultura i turizam (jednopredmetni)	prijediplomski	1	izborni
152	Povijest umjetnosti (jednopredmetni)	prijediplomski	1	izborni
154	Psihologija (jednopredmetni)	prijediplomski	1	izborni
155	Rani i predškolski odgoj i obrazovanje (jednopredmetni)	prijediplomski	1	izborni
165	Pedagogija (dvopredmetni)	prijediplomski	1	izborni
177	Filozofija; smjer: nastavnički (dvopredmetni)	diplomski	1	izborni
178	Francuski jezik i književnost; smjer: nastavnički (dvopredmetni)	diplomski	1	izborni
181	Grčki jezik i književnost (dvopredmetni); smjer: nastavnički	diplomski	1	izborni
184	Latinski jezik i rimska književnost (dvopredmetni); smjer: nastavnički	diplomski	1	izborni
186	Njemački jezik i književnost; smjer: nastavnički (dvopredmetni)	diplomski	1	izborni
186	Njemački jezik i književnost; smjer: nastavnički (dvopredmetni)	diplomski	1	izborni
187	Njemački jezik i književnost; smjer: prevoditeljski (dvopredmetni)	diplomski	1	izborni
190	Povijest umjetnosti; smjer: nastavnički (dvopredmetni)	diplomski	1	izborni
192	Ruski jezik i književnost; smjer: nastavnički (dvopredmetni)	diplomski	1	izborni
195	Suvremena talijanska filologija; smjer: nastavnički (dvopredmetni)	diplomski	1	izborni
196	Informacijske znanosti (jednopredmetni)	diplomski	1	izborni
202	Informacijske znanosti (jednopredmetni)	diplomski	1	izborni
205	Teološko-katehetski studij (dvopredmetni)	diplomski	1	izborni
206	Učiteljski studij (jednopredmetni)	integrirani prijediplomski i diplomski	1	izborni
209	Učiteljski studij (jednopredmetni)	integrirani prijediplomski i diplomski	1	izborni
226	Informacijske znanosti (jednopredmetni)	diplomski	1	izborni
242	Informacijske znanosti (jednopredmetni)	diplomski	1	izborni
255	Rani i predškolski odgoj i obrazovanje (jednopredmetni)	diplomski	1	izborni
262	Teološko-katehetski studij (dvopredmetni)	diplomski	1	izborni
5	Kultura i turizam (jednopredmetni)	prijediplomski	3	izborni
8	Psihologija (jednopredmetni)	prijediplomski	3	izborni
13	Hrvatski jezik i književnost (jednopredmetni)	prijediplomski	3	izborni
32	Povijest umjetnosti (jednopredmetni)	prijediplomski	3	izborni
35	Kultura i turizam (jednopredmetni)	prijediplomski	3	izborni
46	Etnologija i antropologija (dvopredmetni)	diplomski	3	izborni
47	Filozofija; smjer: nastavnički (dvopredmetni)	diplomski	3	izborni
57	Latinski jezik i rimska književnost (dvopredmetni); smjer: nastavnički	diplomski	3	izborni
58	Grčki jezik i književnost (dvopredmetni); smjer: nastavnički	diplomski	3	izborni
62	Ruski jezik i književnost; smjer: nastavnički (dvopredmetni)	diplomski	3	izborni
63	Ruski jezik i književnost; smjer: prevoditeljski (dvopredmetni)	diplomski	3	izborni
65	Njemački jezik i književnost; smjer: nastavnički (dvopredmetni)	diplomski	3	izborni
100	Njemački jezik i književnost; smjer: prevoditeljski (dvopredmetni)	diplomski	3	izborni
111	Rani i predškolski odgoj i obrazovanje (jednopredmetni)	prijediplomski	3	izborni
113	Ruski jezik i književnost; smjer: nastavnički (jednopredmetni)	diplomski	3	izborni
114	Lingvistika (dvopredmetni)	diplomski	3	izborni
135	Ruski jezik i književnost; smjer: nastavnički (jednopredmetni)	diplomski	3	izborni
145	Hrvatski jezik i književnost (jednopredmetni)	prijediplomski	3	izborni
147	Kultura i turizam (jednopredmetni)	prijediplomski	3	izborni
152	Povijest umjetnosti (jednopredmetni)	prijediplomski	3	izborni
154	Psihologija (jednopredmetni)	prijediplomski	3	izborni
155	Rani i predškolski odgoj i obrazovanje (jednopredmetni)	prijediplomski	3	izborni
176	Etnologija i antropologija (dvopredmetni)	diplomski	3	izborni
177	Filozofija; smjer: nastavnički (dvopredmetni)	diplomski	3	izborni
181	Grčki jezik i književnost (dvopredmetni); smjer: nastavnički	diplomski	3	izborni
184	Latinski jezik i rimska književnost (dvopredmetni); smjer: nastavnički	diplomski	3	izborni
185	Lingvistika (dvopredmetni)	diplomski	3	izborni
186	Njemački jezik i književnost; smjer: nastavnički (dvopredmetni)	diplomski	3	izborni
187	Njemački jezik i književnost; smjer: prevoditeljski (dvopredmetni)	diplomski	3	izborni
192	Ruski jezik i književnost; smjer: nastavnički (dvopredmetni)	diplomski	3	izborni
193	Ruski jezik i književnost; smjer: prevoditeljski (dvopredmetni)	diplomski	3	izborni
197	Informacijske znanosti (jednopredmetni)	prijediplomski	3	izborni
206	Učiteljski studij (jednopredmetni)	integrirani prijediplomski i diplomski	3	izborni
209	Učiteljski studij (jednopredmetni)	integrirani prijediplomski i diplomski	3	izborni
223	Informacijske znanosti (jednopredmetni)	prijediplomski	3	izborni
224	Informacijske tehnologije (jednopredmetni)	prijediplomski	3	izborni
253	Informacijske tehnologije (jednopredmetni)	prijediplomski	3	izborni
255	Rani i predškolski odgoj i obrazovanje (jednopredmetni)	diplomski	3	izborni
258	Informacijske tehnologije (jednopredmetni)	prijediplomski	3	izborni
271	Organizacija u pomorstvu (jednopredmetni)	diplomski	3	izborni
272	Organizacija u pomorstvu (jednopredmetni)	diplomski	3	izborni
5	Kultura i turizam (jednopredmetni)	prijediplomski	5	izborni
8	Psihologija (jednopredmetni)	prijediplomski	5	izborni
13	Hrvatski jezik i književnost (jednopredmetni)	prijediplomski	5	izborni
20	Etnologija i antropologija (dvopredmetni)	prijediplomski	5	izborni
27	Brodostrojarstvo i tehnologija pomorskog prometa (jednopredmetni)	prijediplomski	5	izborni
28	Nautika i tehnologija pomorskog prometa (jednopredmetni)	prijediplomski	5	izborni
34	Brodostrojarstvo i tehnologija pomorskog prometa (jednopredmetni)	prijediplomski	5	izborni
35	Kultura i turizam (jednopredmetni)	prijediplomski	5	izborni
37	Nautika i tehnologija pomorskog prometa (jednopredmetni)	prijediplomski	5	izborni
111	Rani i predškolski odgoj i obrazovanje (jednopredmetni)	prijediplomski	5	izborni
144	Brodostrojarstvo i tehnologija pomorskog prometa (jednopredmetni)	prijediplomski	5	izborni
145	Hrvatski jezik i književnost (jednopredmetni)	prijediplomski	5	izborni
147	Kultura i turizam (jednopredmetni)	prijediplomski	5	izborni
149	Nautika i tehnologija pomorskog prometa (jednopredmetni)	prijediplomski	5	izborni
154	Psihologija (jednopredmetni)	prijediplomski	5	izborni
155	Rani i predškolski odgoj i obrazovanje (jednopredmetni)	prijediplomski	5	izborni
158	Etnologija i antropologija (dvopredmetni)	prijediplomski	5	izborni
197	Informacijske znanosti (jednopredmetni)	prijediplomski	5	izborni
206	Učiteljski studij (jednopredmetni)	integrirani prijediplomski i diplomski	5	izborni
209	Učiteljski studij (jednopredmetni)	integrirani prijediplomski i diplomski	5	izborni
223	Informacijske znanosti (jednopredmetni)	prijediplomski	5	izborni
224	Informacijske tehnologije (jednopredmetni)	prijediplomski	5	izborni
253	Informacijske tehnologije (jednopredmetni)	prijediplomski	5	izborni
258	Informacijske tehnologije (jednopredmetni)	prijediplomski	5	izborni
206	Učiteljski studij (jednopredmetni)	integrirani prijediplomski i diplomski	7	izborni
209	Učiteljski studij (jednopredmetni)	integrirani prijediplomski i diplomski	7	izborni
206	Učiteljski studij (jednopredmetni)	integrirani prijediplomski i diplomski	9	izborni
209	Učiteljski studij (jednopredmetni)	integrirani prijediplomski i diplomski	9	izborni

* predmet se ne predaje u tom semestru

Legenda

P - Predavanja

S - Seminar